PangeanicPECATPost-Editing CAT
Post-Editing CAT (PECAT) · with Pangeanic's DAAIT and MTQE

The post-editing CAT tool that already comes with Pangeanic's AI

PECAT comes with DAAIT, Pangeanic's adaptive translation, and MTQE, its quality estimator, built in: every segment arrives pre-translated with your memories and glossaries and with a quality score, so you only review what needs it.

The same Pangeanic translation technology used by EFE news agency and the Spanish Tax Agency.

PECAT editor with a Trados .sdlxliff file translated from English into Spanish: source and target segments in two columns, inline tags and a locked segment
A Trados .sdlxliff open in the editor: English → Spanish, with tags in place and locked segments respected.

Everything you need to deliver sooner without losing quality

DAAIT pre-translates for you

Every segment arrives translated by DAAIT, Pangeanic's translation AI, which uses your memories, glossaries and instructions while it translates. No engine training, no waiting weeks.

MTQE tells you where to look

MTQE, Pangeanic's quality estimator, scores every segment. Review the doubtful ones first and stop re-reading what is already fine.

AI reviews with you

As you type, PECAT scores your version and DAAIT suggests an improvement. You decide whether to apply it.

An editor with the shortcuts you already know

Ctrl+Enter to confirm, Ctrl+Insert to copy the source, F8 to verify… with protected tags, find and replace, comments and propagated repetitions.

Several pairs in one project

English → Spanish, French → Spanish… every pair you need in a single project, each with its own formality, domain, instructions, memories and glossaries.

Your files, as they are

Word, Excel, PowerPoint, PDF, XLIFF and SDLXLIFF. The translated file keeps its format.

How it works

  1. 1

    Create the project

    With its language pairs and, for each one, formality, domain and instructions.

  2. 2

    DAAIT pre-translates

    With your memories and glossaries, keeping the original's tags.

  3. 3

    MTQE scores

    Every segment with its score, so you review first what needs it.

  4. 4

    Review and deliver

    With your usual shortcuts and the AI by your side.

With DAAIT, Pangeanic's adaptive translation

DAAIT (Deep Adaptive AI Translation) does not translate blindly: it retrieves what matters for each sentence from your memories, glossaries and documents, translates with it and refines it with AI post-editing. It is Pangeanic's technology behind projects such as EFE news agency, which went from about 400 to more than 2,000 news items a day.

preference in French
93.8%
preference in French
preference in German
91%
preference in German
preference in Japanese
87.9%
preference in Japanese

Evaluator preference for DAAIT's adaptive post-editing over conventional machine translation. Pangeanic evaluation, August 2024.

With MTQE, Pangeanic's quality estimation

MTQE (Machine Translation Quality Estimation) reads the source and the translation and gives a 0–100 score with no reference translation needed. In PECAT it scores every segment at pre-translation and scores your version again while you edit, taking your memories into account. You know what to review first and how much work is left.

Frequently asked questions

›What is PECAT?

PECAT (Post-Editing CAT) is Pangeanic's post-editing CAT tool: a web environment to translate and review projects with memories and glossaries, with DAAIT and MTQE, Pangeanic's own technology, built in.

›What is DAAIT?

Deep Adaptive AI Translation, Pangeanic's AI translation technology. It adapts to your terminology and style with your own memories and glossaries, without retraining engines.

›What is MTQE?

Machine Translation Quality Estimation, Pangeanic's quality estimator. It gives every translation a 0–100 score by comparing source and target, with no reference translation, and takes your memories into account. In PECAT it scores every segment and also your version while you type.

›Do I need to buy DAAIT or MTQE separately?

No. PECAT has them built in: DAAIT pre-translation and MTQE scores are part of the tool.

›Do I have to learn new shortcuts?

No. PECAT uses the keyboard shortcuts of the most widespread CAT tools: Ctrl+Enter to confirm, Ctrl+Insert to copy the source, F8 to verify and the rest you already know. F1 shows them all.

›Which formats can I translate?

Office documents (Word, Excel, PowerPoint), PDF and bilingual XLIFF and SDLXLIFF files.

›How do I know which segments to review?

Every segment has an MTQE quality score. Filter the low ones and start there; high-scoring segments can usually be confirmed as they are.

Shall we try it with your files?

We show you PECAT with one of your projects, your memories and your glossaries.