PangeanicPECATPost-Editing CAT
Post-Editing CAT (PECAT) · con DAAIT y MTQE de Pangeanic

La herramienta CAT de posedición que ya trae la IA de Pangeanic

PECAT llega con DAAIT, la traducción adaptativa de Pangeanic, y MTQE, su estimador de calidad, ya integrados: cada segmento entra pretraducido con tus memorias y glosarios y con una nota de calidad, para que revises solo lo que lo necesita.

La misma tecnología de traducción de Pangeanic que usan la Agencia EFE y la Agencia Tributaria.

Editor de PECAT con un fichero .sdlxliff de Trados traducido del inglés al español: segmentos de origen y destino en dos columnas, etiquetas en línea y un segmento bloqueado
Un .sdlxliff de Trados abierto en el editor: inglés → español, con las etiquetas en su sitio y los segmentos bloqueados respetados.

Todo lo que necesitas para entregar antes, sin perder calidad

DAAIT pretraduce por ti

Cada segmento llega traducido por DAAIT, la IA de traducción de Pangeanic, que usa tus memorias, glosarios e instrucciones mientras traduce. Sin entrenar motores ni esperar semanas.

MTQE te dice dónde mirar

MTQE, el estimador de calidad de Pangeanic, pone una nota a cada segmento. Revisa primero lo dudoso y deja de releer lo que ya está bien.

La IA revisa contigo

Mientras escribes, PECAT puntúa tu versión y DAAIT te propone una mejora. Tú decides si la aplicas.

Un editor con los atajos que ya conoces

Ctrl+Intro para confirmar, Ctrl+Insert para copiar el origen, F8 para verificar… con etiquetas protegidas, buscar y reemplazar, comentarios y repeticiones propagadas.

Varios pares en un proyecto

Inglés → español, francés → español… todos los pares que necesites en un solo proyecto, cada uno con su formalidad, dominio, instrucciones, memorias y glosarios.

Tus ficheros, tal cual

Word, Excel, PowerPoint, PDF, XLIFF y SDLXLIFF. El fichero traducido conserva su formato.

Cómo funciona

  1. 1

    Crea el proyecto

    Con sus pares de idiomas y, para cada uno, formalidad, dominio e instrucciones.

  2. 2

    DAAIT pretraduce

    Con tus memorias y glosarios, respetando las etiquetas del original.

  3. 3

    MTQE puntúa

    Cada segmento con su nota, para revisar primero lo que lo necesita.

  4. 4

    Revisas y entregas

    Con los atajos de siempre y la IA a tu lado.

Con DAAIT, la traducción adaptativa de Pangeanic

DAAIT (Deep Adaptive AI Translation) no traduce a ciegas: busca en tus memorias, glosarios y documentos lo que importa en cada frase, traduce con ello y lo pule con posedición por IA. Es la tecnología de Pangeanic en proyectos como la Agencia EFE, que pasó de unas 400 a más de 2.000 noticias al día.

de preferencia en francés
93,8 %
de preferencia en francés
de preferencia en alemán
91 %
de preferencia en alemán
de preferencia en japonés
87,9 %
de preferencia en japonés

Preferencia de evaluadores por la posedición adaptativa de DAAIT frente a la traducción automática convencional. Evaluación de Pangeanic, agosto de 2024.

Con MTQE, la estimación de calidad de Pangeanic

MTQE (Machine Translation Quality Estimation) lee el origen y la traducción y da una nota de 0 a 100 sin necesidad de una traducción de referencia. En PECAT puntúa cada segmento al pretraducir y vuelve a puntuar tu versión mientras la editas, teniendo en cuenta tus memorias. Así sabes qué revisar primero y cuánto trabajo queda.

Preguntas frecuentes

›¿Qué es PECAT?

PECAT (Post-Editing CAT) es la herramienta CAT de posedición de Pangeanic: un entorno web para traducir y revisar proyectos con memorias y glosarios, con DAAIT y MTQE, la tecnología propia de Pangeanic, ya integrados.

›¿Qué es DAAIT?

Deep Adaptive AI Translation, la tecnología de traducción con IA de Pangeanic. Se adapta a tu terminología y tu estilo con tus propias memorias y glosarios, sin reentrenar motores.

›¿Qué es MTQE?

Machine Translation Quality Estimation, el estimador de calidad de Pangeanic. Da a cada traducción una nota de 0 a 100 comparando origen y destino, sin traducción de referencia, y tiene en cuenta tus memorias. En PECAT puntúa todos los segmentos y también tu versión mientras escribes.

›¿Tengo que contratar DAAIT o MTQE aparte?

No. PECAT ya los trae integrados: la pretraducción con DAAIT y la nota de MTQE forman parte de la herramienta.

›¿Tengo que aprender atajos nuevos?

No. PECAT usa los atajos de teclado de los CAT más extendidos: Ctrl+Intro para confirmar, Ctrl+Insert para copiar el origen, F8 para verificar y los demás que ya conoces. F1 los muestra todos.

›¿Qué formatos puedo traducir?

Documentos de Office (Word, Excel, PowerPoint), PDF y ficheros bilingües XLIFF y SDLXLIFF.

›¿Cómo sé qué segmentos revisar?

Cada segmento lleva una nota de calidad de MTQE. Filtra los de nota baja y empieza por ellos; los de nota alta suelen poder confirmarse tal cual.

¿Lo vemos con tus ficheros?

Te enseñamos PECAT con un proyecto tuyo, tus memorias y tus glosarios.